Not signed in (Sign In)

Categories

Vanilla 1.1.2 is a product of Lussumo. More Information: Documentation, Community Support.

Welcome Guest!
Want to take part in these discussions? If you have an account, sign in now.
If you don't have an account, apply for one now.

Rol General: ¿Podríamos traducir Lady Blackbird?

Bottom of Page

101 to 125 of 125

  1. <
  2. 1
  3. 2
  4. 3
  5. >
    •  
      CommentAuthorLosstarot
    • CommentTimeMay 19th 2010 edited
     # 101
    Posted By: elmago79Mejor súbelo a Google Docs directo, sin PDF. Nos harías a todos un gran favor. :bigsmile:

    ¿Se puede subir en formato ODT? Voy a probar. Lo acabo de subir en PDF.

    Veamos: Lady Blackbird - Reglas y Consejos

    Ahora empecé a traducir a los personajes:

    Personajes
    •  
      CommentAuthorelmago79
    • CommentTimeMay 20th 2010 edited
     # 102
    Posted By: Losstarot¿Se puede subir en formato ODT?


    De hecho, Google Docs usa ODT. Osea que sí. (Y vi que ya lo descubriste).

    Tag=Etiqueta
    •  
      CommentAuthorLosstarot
    • CommentTimeMay 20th 2010 edited
     # 103
    Posted By: elmago79Tag=Etiqueta

    Queda raro, pero en fin.Corrigiendo...
    •  
      CommentAuthorLosstarot
    • CommentTimeMay 20th 2010 edited
     # 104
    ¿Cómo traducirían pit-fighter y Combat Tested?
    •  
      CommentAuthordavader
    • CommentTimeMay 20th 2010
     # 105
    Posted By: Losstarot¿Cómo traducirían pit-fighter y Combat Tested?


    Bastante literal no queda mal: Luchadora del pozo (o quizá simplemente Gladiadora) y Probada en Combate/Experta en Combate.
    •  
      CommentAuthorelmago79
    • CommentTimeMay 20th 2010
     # 106
    Posted By: davaderGladiadora


    Voto por Gladiadora.
    •  
      CommentAuthorLosstarot
    • CommentTimeMay 20th 2010
     # 107
    Posted By: elmago79Voto por Gladiadora.

    Yo puse Combatiente.OK; cambiando...
    •  
      CommentAuthorTristan
    • CommentTimeMay 20th 2010
     # 108

    Yo pondría "Combat Tested" como "Guerrera Veterana".

  9.  # 109
    Yo "Combat Tested" lo traduciria mas como "con experiencia en combate".-
    •  
      CommentAuthorAndi
    • CommentTimeMay 20th 2010
     # 110
    A mí probada en combate me gusta.
    •  
      CommentAuthorLosstarot
    • CommentTimeMay 20th 2010
     # 111
    Lo más literal posible, en mi opinión.
    •  
      CommentAuthorLosstarot
    • CommentTimeMay 22nd 2010
     # 112
    Le he hecho algunas correcciones de comprensión al resumen de reglas y a los consejos para el DJ.
    • CommentAuthorYop
    • CommentTimeJun 30th 2010
     # 113
    Viendo que no responde el maquetador y que la traducción lleva bastantes meses lista (a falta de algunos detalles menores). Os la cuelgo por aquí, por si alguien tuviera a bien terminar el trabajo y maquetarla:

    http://rapidshare.com/files/404050316/Lady_Blackbird.doc.html
  14.  # 114
    Hombre, por fin. Muchas gracias :D
    •  
      CommentAuthorLosstarot
    • CommentTimeJul 1st 2010
     # 115
    Genial. Ya me lo bajé. :)
    • CommentAuthorSedgwick
    • CommentTimeJul 1st 2010
     # 116

    Uff, genial, superagradecido. Ya la bajo e iré leyendo. Luego comento si se me ocurre algun pequeño cambio.
    ¿Alguien que tenga ganas de probar su destreza como maquetador? :P

  17.  # 117
    "This file is neither allocated to a Premium Account, or a Collector's Account, and can therefore only be downloaded 10 times."

    ¿Podría alguien volver a subirla?
    •  
      CommentAuthorLosstarot
    • CommentTimeJul 17th 2010 edited
     # 118
    Acá está: Lady Blackbird

    Acá mi versión del resumen de reglas: Resumen de Reglas

    Y acá los únicos personajes que llegué a traducir: Lady Blackbird & Naomi Bishop
  19.  # 119
    Maquetando... en unos días.
  20.  # 120
    Ok, gracias Loss.
    • CommentAuthorYop
    • CommentTimeJul 26th 2010 edited
     # 121
    Umm, me llamó la atención esta noticia:

    http://www.conbarba.es/haciendo
    •  
      CommentAuthorLosstarot
    • CommentTimeJul 26th 2010
     # 122
    Claro, del amigo FrankCastle ahí arriba. :)
  23.  # 123
    Mea culpa. Estará subido esta semana. De hecho, estamos revisando por si las tildes y cositas así. Por cierto, los xxxxblood nos han dado ligeros quebraderos de cabeza. Finalmente creo que usaremos Sangretormenta o Sangre tormenta y derivados. Con Warpblood que es la más problemática probablemente quede como Sangreportal o Sangre portal. Los lugares estarán traducidos pero no los nombres de personajes, así que nada de Dama Mirlo.

    Y gracias a Nyarla por pasarme la maquetación catalana, dudo que puedo agradecerselo lo suficiente :)
  24.  # 124
    Buenas. Lady Blackbird subido: http://www.conbarba.es/

    Os rogaría que me hagáis comentarios y críticas (fundamentadas).
    •  
      CommentAuthormenecrates
    • CommentTimeAug 2nd 2010
     # 125
    Posted By: FrankCastleBuenas. Lady Blackbird subido: http://www.conbarba.es/

    Os rogaría que me hagáis comentarios y críticas (fundamentadas).


    ¡Felicidades!

    Me parece un muy buen trabaj. Y gracias por incluirme en los créditos :tongue: .

    Un comentario: las condiciones a mi me gustaría verlas según el género del personaje: para Lady Blackbird y Naomi en femenino....

    Os sigo de cerca esperando los siguientes proyectos.

    Pau

101 to 125 of 125

  1. <
  2. 1
  3. 2
  4. 3
  5. >