Bueno, ya van 8 páginas corregidas, supongo que hoy llegaré a las 12 o así, y hay otro término que no me gusta nada que es The Remnants...Los restos...Suena muy mal.
Después está la cuestión de si traducir Nightport o dejarlo como está...A ver que opináis.

Merci. La iba a pedir para ver si nos facilitaba algo el trabajo de traducción, así mismo, si tenéis algún material adicional de maquetación también os agradecería si lo pudiéralis colgar por aquí o algo por el estilo.

En lo personal yo prefiero cuando los nombres de lugares y personajes no se traducen.

Nada personal, pero cada vez que escucho el nombre Aguasprofundas (Waterdeep) siento escalofríos.

Oki, ya casi está listo, apenas quedan 2 páginas que terminaré mañana y solo faltará maquetarlo.

Me gusta respetar al original. Vamos a centrarnos en el documento en sí y si después más adelante nos da por incluir otros detalles pues ya veremos como lo hacemos. De momento creo que interesa más tenerlo acabado tal y cómo fué concebido ^^

Ya está traducida y mandada :P, así que ya nos queda menos ^^

A ver, a ver. Estamos a la espera de que nyarla59 nos pase el ficherito ese ^^

Susurrenme un correo y se lo mando

Ya te he mandado el correo

Recibido, ahora que he revisado y corregido algunas erratas de la traducción procederé a maquetarla^^

Bueno, como se ve que esto está funcionando tan bien, lo del wave lo dejamos, ¿no?

Ok, impaciente estamos por estos lares¡¡

¿Podríais colgar la traducción aunque no esté maquetada para poder hacer un apaño casero?

Bueno, pues ya lo hemos probado.
Creo que mi grupo nunca había disfrutado tanto con tan poco.
15 páginas, una sola sesión y una partida inolvidable.

Sí. Yo también quiero saber.

Posted By: OneiromanteBueno, pues ya lo hemos probado.
Creo que mi grupo nunca había disfrutado tanto con tan poco.
15 páginas, una sola sesión y una partida inolvidable.

Una pregunta: ¿qué experiencias previas te ayudaron más a jugar Lady Blackbird?

A ver, cuento:
- De los jugadores, algunos habían jugado a Fate (dos), otros a BW (uno de ellos) y creo que tres a cosas como Inspectres o 3:16. Una de las jugadoras era más tradicional y no había tocado ninguna cosa jipi.
- Intenté asignar los personajes en vistas a que diesen más juego. A la más lanzada le di a la Dama, al que tenía más experiencia interpretativa al Capitán, a la más loca al goblin,...
- Creo que es indispensable el marcarse a fuego un estilo, digamos, Burning Wheel (let it ride, say yes, giros por tiradas falladas,...). Eran cosas que ya utilizaba en otros juegos antes, pero bué, es necesario. La historia iba saliendo sola casi más por las tiradas falladas que por las exitosas.
- Debo confesar que las tiradas fueron bastante difíciles. Al ver el rumbo que estaba tomando la partida, el inicio lo hice más complicado de lo normal, y una vez se extendió el tapiz de complicaciones, les suavicé el camino (ver los consejos de Laws en Heroquest).
- Curiosamente, a los jugadores más veteranos les costó más pillar conceptos como los de las claves (no reclamaban nunca los px a pesar de que los interpretaban), y les chocaron cosas como los estados. A los más noveles, en cambio, se les veía sueltísimos y brillaron durante la partida.
- Un jugador, simplemente criticó el sistema porque decía que los personajes estaban demasiado especializados (la guardaespaldas no podía hacer nada fuera de los combates, el mecánico estaba muy centrado,...). Yo sigo sin entender del todo la crítica, pero ahí está.
-El ritmo fue frenético. Quería jugarla en solo una sesión y que la historia quedase cerrada. Lo conseguimos, pero la cosa fue un no parar.
- Una vez en marcha, el juego fue solo. Noté con delicia como la historia se me iba de las manos y estaba quedando genial. Tenía que improvisar todo, y por primera vez me sentía la mar de agusto haciéndolo.

Y bueno, ¿alguna duda en particular?

Posted By: Oneiromante-El ritmo fue frenético. Quería jugarla en solo una sesión y que la historia quedase cerrada. Lo conseguimos, pero la cosa fue un no parar.

¿Cómo hiciste para mantener ese ritmo? ¿qué pasó al final, si se puede saber?

Lamentablemente mi nivel en inglés me permite leer, lentamente y con varias consultas a traductores online, los juegos en su idioma original y no creo poder meterme a hacer una traduccion lo suficientemente buena de Lady Blackbird. Pero creo que se debería considerar la idea de retomar (o comenzar de cero) la traduccion de éste juego. Porque por lo que veo en los perfiles de los que la estaban haciendo hace ya 3 meses que no se aparecen por SAS ni sabemos si se ha puesto en algun otro lado.

No sé qué tanto hace falta traducir. El sistema de juego tomaría unos minutos, luego las claves y secretos apenas un poco más. El resto es escribir eso en hojas de personaje vacías (que lamentablemente no dejan espacio para describir las claves y secretos, pero bue). Eso si lo que quieres es dirigirlo.

Pues aparentemente la dichosa traducción se ha perdido en el vacío, y ya somos muchos los que agradeceríamos la traducción. Quizá deberíamos comenzar a considerar traducir el texto por acá entre todos.

Podemos retomar lo que haciamos por wave.

Posted By: LosstarotPD: Una cosa que estaría bueno, es despojar al texto de todo elemento que lo relacione con la aventura, para dejarlo como un reglamento genérico para cualquier clase de historia.

Con lo que dejaría de ser la traduccion de Lady Blackbird...

Posted By: LosstarotAgregar consejos de cómo crear Claves, Secretos y Rasgos, de manera muy rápida y escueta, también estaría muy bien. Siendo tan corto, es cuestión de un día o dos de trabajo tan solo.

Pero eso puede hacerse igual, como un apendice del texto original.

Tengo problemas con una linea:

Part of the job of the GM is listening to what the players say, catching it, turning it around and looking at it, and seeing if there’s anything else to be done with it.

La parte que está en negrita la traduje como: "... captarlo, darle la vuelta y observarlo...", lo cual no me parece demasiado bien.

Posted By: elmago79No, está bien así.

OK. Dentro de un rato, cuando termine la parte de los consejos del director, lo paso a PDF y los subo a Google Docs. (Si recuerdo cómo hacerlo. )